我心中深藏着你

流浪的李俊 发表于 2013-7-16 14:47
语法是死的，语言是活的。不管是中文还是英文，我都不喜欢拘束条框的东西。比如，“吃饭了吗？”完整的意 ...

这应该不仅仅是语法的问题吧？你再认真看一遍，你确定你没有漏了某个动词吗？这不是交不交流的问题。我不知道楼主您的英语跟哪个外教教的，也不知道您的英语水平去到哪个层次，但我所指出的这一句的确是存在问题，而且是低级的错误。不要说对于我这些英语专业且正在教高中英语的人，就连平时跟英语没什么接触的都应该能看得出来。如果你非要说这个句子没问题，那我只能表示无语。

哈哈，我觉得风格很好，我就喜欢直译，哈哈，让外国佬气死。

流浪的李俊 发表于 2013-7-16 00:09
问你一个问题。On  Day One  ，这个你如何翻译？这是我在一篇英文短文看到的。

在  一天。哇 拆了。牛逼，