我心中深藏着你

我心中深藏着你

李俊

   Promise more, not to be, that is just a lie. I want to run away. As a matter of fact, I miss you. you are a scar in my heart, I don’t how it happened. In the world of mortals who can understand my helplessness.

   And you know what happened? you let me falling in love. "Absence makes the heart grow fonder” I just want you to know that I miss you. I realize that you might have give up on me, but I want you to know that I am not going to give up on you.

     Once you get in deep enough, deep in my heart you live。I’ll be here waiting for you. I am not going anywhere.

                       2013年7月15日

我都想坠入爱海，可惜心如止水。

“I don’t how it happened.”？？
楼主的英语水平让我和我的小伙伴们都惊呆了！

我看不懂文章。只好看回复

中英合资的情书？
围城里那苏小姐与方鸿渐花前月下也要借着法语说爱你吻我，好象借助了外语更能表达感情了。

观光客 发表于 2013-7-15 20:32
“I don’t how it happened.”？？
楼主的英语水平让我和我的小伙伴们都惊呆了！

可能是写好了中文，然后直接放到谷歌进行‘中译英’

观光客 发表于 2013-7-15 20:32
“I don’t how it happened.”？？
楼主的英语水平让我和我的小伙伴们都惊呆了！

    刚问一个英语专业的朋友，她说这句话没有任何问题。

流浪的李俊 发表于 2013-7-15 22:56
刚问一个英语专业的朋友，她说这句话没有任何问题。

那还真让我这个老师汗颜了！！我找不到谓语。

流浪的李俊 发表于 2013-7-15 22:56
刚问一个英语专业的朋友，她说这句话没有任何问题。

打死我我也不相信没有任何问题。。。

观光客 发表于 2013-7-15 23:15
打死我我也不相信没有任何问题。。。

问你一个问题。On  Day One  ，这个你如何翻译？这是我在一篇英文短文看到的。

{:soso_e120:}

不懂鸡肠的路过。。。。不努力读书的结果，只能默默的不出声走开。

   额，一个个拆开都认识，拼在一起，只能傻眼路过......

流浪的李俊 发表于 2013-7-16 00:09
问你一个问题。On  Day One  ，这个你如何翻译？这是我在一篇英文短文看到的。

噢，看来你喜欢追求更高层次的东西。那怎么会犯如此低级的错误？？有些不合常规的构成当然也是非常合理的，譬如作为名词和状语之类的。难道你写的这个不是一个句子？？

观光客 发表于 2013-7-16 11:10
噢，看来你喜欢追求更高层次的东西。那怎么会犯如此低级的错误？？有些不合常规的构成当然也是非常合理的 ...

语法是死的，语言是活的。不管是中文还是英文，我都不喜欢拘束条框的东西。比如，“吃饭了吗？”完整的意思就是，“你吃饭了吗？”我想英文也是如此。有时，我会看一下国外的课程视频。老外上课时，讲那些话，要是语法角度来分析，很多都是错误的，但是并不影响交流。