信宜话翻译(部份)

信宜话翻译(部份)
矛趴？-----不是吧
矛捞你荡嗲-----不和你玩了
泥侬------小朋友
昂嗲-------疯了
锦止矛得个------这样不行的
发性------生气
趁墟-------逛街
嘘方定------在哪里
发噏风----乱说话
死箩死----感叹语，意指惊奇
（如：死箩死，嘘溺死侬偷齐我溺芒果咧...）
屙河---不好啦
粪箕掘-----没有恶意的骂人意思
嗲一啖----亲一口
夫乸------妇女
钟心水----合适的
车大炮----说谎
巴闭----了不起
交关---严重
好狂----好怕
多支整---没事找事干
毙嗲-----不好啦
好狼胎-----好凶恶
你爱吗----你要吗？
食朝----吃中午饭
食晚----吃晚饭
好爽----好开心
乜谁-----是谁?
西利---厉害
你想点止咯----你想怎么样
咪公-----媒人(男)
咪婆----媒人(女)
求爹----舅父
求奶----舅母
布爹----姑父
布奶----姑母
表布----表姐
布----大姐的意思
冚棚淋----全部
你好有鼻咩----你有什么了不起
运你----骗你
矛使----不用


信宜口音选择题:



01.“矛day”的意思是 （ C）
A.比较高  B.不值得 C.不知道

02.“夫乸”的意思是 （ A）
A.妇女  B.父亲  C. 在那

03.“粪箕嘎(笠)”意思是 （ A）
A.骂人的说话  B.装粪的工具 C .农作物的名称

04.“屙贺”意思是  （C　）
A.祝贺你！B.不是吧！  C .没了,没了！

05.“又哭又笑”下一句是（　B）
A.痴马筋 B.阿婆担米跳 C.鬼上身

06.“去书嘘”意思是（C）
A.去书店 B.去小便 C.去哪里

07.“矛邓你荡嗲”的意思是（B）
A.不准你吃料理 B.不和你玩了 C.你算什么东西

08.“嗲一啖”的意思是（A ）
A.亲一口 B.吃一口 C.咬一口

09.“泥(细)弄”的意思是 （　B）
A.小弄堂 B.小孩子 C.小把戏

10.“好填”意思的是 （　A）
A.形容味道很甜 B.形容小孩子很调皮 C.形容做事有一套

11.“碌戳”意思的是 （ C ）
A.杀戮 B.记录 C.**** (粗口)

12.“仚家产”意思的是（ B ）
A.家产没了 B.全家死了 C.家里的人去玩了

13."乞朝(蕉)"意思的是( B )
A.食太阳  B食中午饭 C食早餐

14. "HIGH身"意思的是( A )
A.好HIGH  B. 洗澡 C.失身

15."神陀(过)"意思的是( A )
A.傻佬 B.人名 C.称量的工具

16“山羊(样)”意思的是（B）
A.山上的羊 B.一哥 C.小羊

全部答对的访客,恭喜你,你是地道的信宜人,同时~~也说明你"矛喵"咧!!!

呵呵。。。

这些不用学

都差吾多系甘纸讲咯

靓女好耐冇见你上风情网咧啵

（好狼胎-------好凶恶）这个好似``````````````````矛岩

好多都矛岩

系贡纸比你99分

拱样又有好多外地新娘学倒信宜话啦

我满分。。

以前看过一些

好有鼻，去料，运你...应该系东镇周边，高州都有

做巨阿土四，收皮啦，飞鸡乸，屎忽鬼，嗨身，汤猪，稳银纸，杀食，矛得头电，

情缘流水 发表于 2014-7-28 16:35
做巨阿土四，收皮啦，飞鸡乸，屎忽鬼，嗨身，汤猪，稳银纸，杀食，矛得头电，

{:soso_e141:}你又到几上嗨嚷嚷嘛。

唏嘘噶猪肉佬 发表于 2014-7-28 20:57
你又到几上嗨嚷嚷嘛。

猪肉佬系时候得去捉猪咧，到几吵一耳。