市区某银行服务窗口英文标识出错

楼兰雨 · 发表于 2015-10-27 17:49

信宜-玉都风情网欢迎您的到来，注册后，您将能玩到更多好玩的功能！信宜人的网上家园，网聚信宜人的力量。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册会员

x

笔者日前前往市区某银行城南分社办理业务，排队等候间歇无意中看到服务窗口的英文标识。其中，综合业务窗口标识为：COMPRENSIVE BUSINESS，其中综合一词的翻译明显出错，正确翻译应为COMPREHENSIVE.另外，绿色通道的翻译 easy access window 也有待商榷，笔者查阅相关资料后认为 Green channel更为专业贴切。

笔者认为，银行业作为一个严谨细致的服务行业，不应出现这样的错误，这不仅仅是一个标识的问题，更是反应了一个行业的态度。希望相关情况引起相关部门的重视。

竹影清风 · 发表于 2015-10-27 19:20

竹影清风 · 发表于 2015-10-27 19:21

冇识鸡肠

梁老板 · 发表于 2015-10-27 19:40

不明觉历，但感觉好厉害的样子呢

这边风景独好 · 发表于 2015-10-27 19:56

这都是你认为而已吧，希望银行相关人员可以解释一下

楼兰雨 · 发表于 2015-10-27 20:17

这边风景独好发表于 2015-10-27 19:56
这都是你认为而已吧，希望银行相关人员可以解释一下

综合业务英文标识肯定错了，绿色通道的还得请银行内部人员确定。另外，市区某大型商场出口标识为EXPORT，这是让人啼笑皆非的，真正的标识应该是EXIT

我投奔信宜来了 · 发表于 2015-10-27 21:30

Green channel你这是中式翻译咯，“绿色通道”的“绿色”是指代方便快捷的意思，中文的单词在指代另一种意思的时候，当然不能直译。150分的英语卷考45分的路过。。。

楼兰雨 · 发表于 2015-10-27 22:31

我投奔信宜来了发表于 2015-10-27 21:30
Green channel你这是中式翻译咯，“绿色通道”的“绿色”是指代方便快捷的意思，中文的单词在指代另一种意 ...

green channel为绿色通道国际标准用语，请查证

发表于 2015-10-27 22:40

无识鸡肠@tongue字

生命如歌 · 发表于 2015-10-28 09:32

我投奔信宜来了发表于 2015-10-27 21:30
Green channel你这是中式翻译咯，“绿色通道”的“绿色”是指代方便快捷的意思，中文的单词在指代另一种意 ...

Green Channel 是正解哦，还有Red Channel,Blue Channel,哈哈，听起来是不是很像中式英语？要给点自信自己，其实这真的是国际性的哦

来碟捞粉 · 发表于 2015-10-28 10:11

领导觉得有乜嘢所谓，反正贫民又茅识。

我来自信宜大山 · 发表于 2015-10-28 10:31

当年火车站刚落成的时候，候车厅内的英文也是有错，不过很快就改了

楼兰雨 · 发表于 2015-10-28 12:55

生命如歌发表于 2015-10-28 09:32
Green Channel 是正解哦，还有Red Channel,Blue Channel,哈哈，听起来是不是很像中式英语？要给点自信自 ...

专业人士，点赞

楼兰雨 · 发表于 2015-10-28 12:55

来碟捞粉发表于 2015-10-28 10:11
领导觉得有乜嘢所谓，反正贫民又茅识。

确实又是

楼兰雨 · 发表于 2015-10-28 12:55

我来自信宜大山发表于 2015-10-28 10:31
当年火车站刚落成的时候，候车厅内的英文也是有错，不过很快就改了

为火车站点赞

市区某银行服务窗口英文标识出错

信宜-玉都风情网欢迎您的到来，注册后，您将能玩到更多好玩的功能！信宜人的网上家园，网聚信宜人的力量。

点评

相关帖子

信宜百业信息

发布规则

热点图文

最新动态

站长推荐 /1

手机：13510735541