译稿:Internet 的50年口述历史 [ 连载 ]

译稿:Internet 的50年口述历史 [第一部分]

50年前，苏联出人意料地成功发射人造卫星，美国军方因此成立了一个叫做 ARPA 的机构 - 美国国防部高级研究计划署，这个机构后来成为 Internet 的摇篮，最终在今天孕育出一个包含 Google, YouTube, Amazon, Facebook, Drudge Report 以及各种互联网应用的领域 这期间，每一次技术突破都激发出新的技术，网络协议，超文本，World Wide Web，以及浏览器，VanityFair 杂志的 Keenan Mayo 和 Peter Newcomb 将那些创造了这些技术的人召集起来，让他们亲口讲述 Internet 的50年历史。



今年是一个不同寻常的事件的50周年，1958年，美国军方设立了一个特殊机构，ARPA （美国国防部高级研究计划署），该机构后来孕育了 Internet。今年还是第一个被广泛使用的浏览器， Mosaic 的诞生15周年，Mosaic 将 Internet 带到普通人的手中。VanityFair 对这些发明创造了 Internet 技术的人进行了超过100小时的访谈，本访谈录中文翻译将分9个章节发表。

第一章：概念

Paul Baran 是一个电气工程师，1960年他工作于 Rand Corporation 公司之际，发明了 Internet 的重要基石之一，数据包交换。数据包交换不同于传统的电话交换，电话交换将数据完整的通过电路传送，而数据包交换将数据打散成一个个独立的包，每个包都包含自己的寻址信息，这些数据包到底目的地之后，再重新组装成原来的数据。当时持同样想法的还有英国的 Donald Davies。



Paul Baran:

当时我们需要一个能经得住打击的通讯系统，但我们没有，苏联的导弹瞄准了我们，导弹可以摧毁我们的电话系统，当时，战争决策命令通过两种途径发出，一是电话系统，二是无线电，电话因为是个集中式系统，间接的打击足以将之破坏，所以我们需要一个非集中式的系统，即使受到打击也能够找到其它路径。

我获准开始一些从未做过的事，我只是做了数据包交换的一小部分工作却因整个 Internet 遭到责备，技术已经成熟到一定程度，所需的东西已经具备，需求摆在那里，经济看上去也不错，那就找人做吧。

Leonard Kleinrock, a professor of computer science at U.C.L.A., was instrumental in creating the earliest computer networks, in the 1960s. J. C. R. Licklider, one of the fathers of computer science and information technology, was the first director of arpa’s computer-science division.

Leonard Kleinrock 是 U.C.L.A. 的计算机教授，60年代时被指派创建最初的计算机网络。J.C.R.  Licklider 是计算机与信息技术之父之一，是 ARPA 计算机部的第一任主管。

Leonard Kleinrock:

Licklider 是个思想敏捷的人，他为我们打下了基础。他预见了计算机的两个发展方向，一个是人机交流，另一个广泛的应用，包括教育，创作，商务，他预见了一个连在一起的信息世界。当时的文化氛围是，你遇到了一个优秀的科学家，就放手让他做，不要告诉他如何做，只告诉他你感兴趣的东西，我需要人工智能，我需要网络，我需要分时系统，不要告诉他如何实现。

Robert Taylor left nasa and became the third director of arpa’s computer-science division. Taylor’s chief scientist was Larry Roberts, who oversaw development of the Arpanet. arpa’s director was Charles Herzfeld.

Robert Taylor 离开 Nasa 后，成为 ARPA 计算机部的第三任主管，Taylor 手下的首席科学家是 Larry Roberts, 他负责指导 Arpanet 的开发，ARPA 的主管是 Charles Herzfeld。

Bob Taylor:

1957年的人造卫星让很多人震惊，艾森豪威尔让国防部设计一个特殊部门，以便我们可以掌握主动权。 ARPA 的文化是孤注一掷，首先它有无限的权利，如果 ARPA 需要空军，海军或陆军的合作，它可以立即得到，不会有任何质疑，那里没有官僚主义，任何事都很容易执行。

Leonard Kleinrock:  

Bob Taylor 一直为真个国家的众多计算机科学家提供资金，他认识到计算机之间的相互访问生命尤关。

Bob Taylor:  

当时 ARPA 零星地发起了计算机之间的分时交流，它们分散在全国。我在五角大楼的办公室中，有一个终端同 M.I.T 的分时系统连接，我还有一个同 U.C. Berkeley 的连在一起，还有一个是同 Santa Monica 的 System Development Corporation 的分时系统连接，还有一个同 Rand 公司的连接。

我要使用这些系统，必须从一个终端走到另一个终端，于是我想，为什么不能只有一个终端，我想连接到哪里就连接到哪里，结果就诞生了 Arpanet。

当我打定主意要创建这样一个网络，那时是1966年，我来到 Charlie Herzfeld 的办公室，他非常迅速地重新做了预算，从别的办公室拿来100万美元，让我动手做，整个过程只花了20分钟。

Paul Baran:

数据包交换遇到的第一个障碍是 AT&T，他们竭尽全力阻止，他们当时在通讯领域拥有绝对的垄断，当听到别人讲有一个更好的系统时认为那是无稽之谈，他们觉得我们根本不知道自己在做什么。
Bob Taylor:
同 AT&T 合作就象同原始人合作一样，我问，他们是否愿意加入进来，以便可以早期得到我们的技术，他们说，不用。我问为什么，他们说，因为数据包交换根本行不通，他们的态度很强硬，结果 AT&T 没有赶上网络的早班车。

Robert Kahn 加入 M.I.T 电气工程系之前，在贝尔实验室从事技术工作，1966年，他进入剑桥从事网络理论，并一直工作到1972年。70年代，当他被任命为 ARPA 计算机部的主管之后，同 Vint Cerf  一起研究 TCP / IP 网络。

Bob Kahn:

那时全世界还没有几个分时系统，AT&T 可能说，我们可能需要 50 或 100个机构，甚至几百个，才能在合理的时间内实现这些，那时，个人电脑还没出现，任何东西都需要在那些昂贵的大型机上做，这里面不会有任何商机，我们为什么要浪费这个时间。其实这就是 ARPA 存在的意义。

Stewart Brand  以编撰全球目录（Whole Earth Catalog）著称，他是个人类学家，是全球商业网络（Global Business Network ）的创始人之一。

Stewart Brand:

那个时代一切缘于 ARPA，计算机和计算机网络的资金来自政府，Arpanet 的初衷是汇集计算力量，不是用于电子邮件，但最终计算力量的汇集并非多么重要，电子邮件却成了杀手级应用。当时，有两伙人，一伙企图让计算机资源融合，一伙努力让人们相互连接，发明来自多个方向，人们并没有有意要那样做。

不管怎样，我们那时都是些晚九朝五的科学家，整夜不睡，头发长长，卖命工作赢得尊重，我们绝大多数是男性。

本文国际来源：http://www.vanityfair.com/culture/features/2008/07/internet200807?currentPage=1
中文翻译来源：COMSHARP CMS 官方网站

未完待续

网络让我们拉近了距离

对研发者表示敬意，羡慕他们能有这么好的环境来开发。

原帖由 围城 于 2008-6-5 22:59 发表
网络让我们拉近了距离

网络也让我更文明了.#av%16

ugmbbc发布于 2008-06-10 15:31:01| 2059 次阅读
感谢35公里的投递
新闻来源:VanityFair

这是 Internet 的50年口述历史的第二部分，Bob Kahn，Larry Roberts，Leonard Kleinrock等人回顾了 Internet 的诞生，Internet 最初的应用，尤其提到了电子邮件，还有第一个网络病毒。请参阅 Internet 的50年口述历史第一部分。


Internet 的诞生

1969年，ARPA 将界面消息处理器（I.M.P.'s），也就是节点或数据包交换机硬件设计的任务给了 Bolt, Beranek & Newman。Edward M. Kennedy 议员在一封祝贺函中称 I.M.P.'s 为“跨信仰”（interfaith）消息处理器。

Bob Kahn:

他们说，我们需要一个网络。这有点象奔月火箭，背负着一大堆东西，从 Florida 洲的发射台出发，再从月球上带点东西回来。

Larry Roberts:

当时有两个参与竞标的团队势均力敌，BBN 和 Raytheon。我根据他们的团队结构与人员情况做出选择，我觉得BBN结构更简单，没有很多中层经理。

Bob Kahn:

Larry Roberts 是个工程师，事实上，Larry 几乎一个人创建了 Arpanet，当 Larry 在 BBN 和我们签下合同，他从头到尾参与了整个过程，8个月的期限一满，BBN 团队于1969年8月30日向 U.C.L.A. 提交了他们的 I.M.P. 原型。

Leonard Kleinrock:

1969年9月2号，I.M.P. 第一次同它的主机建立连接，当时是在 U.C.L.A.，我们甚至没有没为那个时刻留下任何记录，没有人注意到那件事。1969年发生了很多事，人类登月成功，Woodstock. Mets 赢了世界职业棒球大赛，Charles Manson 在 Los Angeles 杀人，Internet 诞生。人们都知道前三件事，却不知道 Internet 的事。



于是，交换机出来了，没人注意到这个，然而，一个月之后，Stanford 研究院拿到了他们的 I.M.P. 并连上了他们的主机，试想一下，一个方形的盒子，我们的计算机，连上了5或10英尺之外的一个交换机，在400英里之外，Stanford 研究院，还有一个，他们之间用高速线路连接，我们将用这个尚不成熟的网络连接两台主机。

在1969年10月29日，晚上10点30分，我在笔记本上写下一条日记，“同 Stanford 研究院实现了主机对主机的交流”，如果你允许我用一点诗意的话来描述，就是，1969年9月发生的那件事是襁褓中的 Internet 的第一次呼吸。

Bob Kahn:

从那以后一年半的时间，都没出现过真正运行的站点。原因是，你必须实现接口，建立协议，必须同操作系统连接，必须同应用连接。我的结论是，我们需要做一些事情来激发别人，于是我同 ARPA 商谈做一个演示，他们联系了第一届国际计算机通讯大会。

Vint Cert 当时在 U.C.L.A. 与 Leonard Kleinrock 同事，他和 Bob Kahn 共同设计了 TCP/IP 协议。他现在是 Google 的一名执行官，他的头衔是“首席 Internet 传道官”

Vint Cerf:

Arpanet 的一个特点是连在上面的机器都是基于分时系统的，在分时系统中，互相为对方留取文件十分常见，Bolt, Beranek & Newman 的一个叫 Ray Tomlinson 的人，想出了一办法，将文件通过网络从一台机器传到另一台机器并放在一个特定的地方供人访问，他说，我希望用某个符号来分隔接收者的名字与文件所在机器的名字，他在键盘上找了找，发现了“@”字符，这是一个了不起的发明。

Robert Metcalfe 曾在 M.I.T. 为 Arpanet 工作，他后来发明了以太网并创建了 3COM。他还提出了 Metcalfe 法则：随着网络上用户的增长，网络的价值成级数增长。1972年，Metcalfe 被指派在 I.C.C.C. 大会上为 Arpanet 做演示。

Bob Metcalfe:

想象一下，一个胡子拉碴的毕业生出现在10几个AT&T 执行官面前，他们穿着笔挺的西服，我给他们做演示，我在 Arpanet 中到处穿行，告诉他们，看，这里是洛山基的 U.C.L.A.，这里是旧金山，这里是芝加哥，这里是剑桥，是不是很 Cool？我正这样做着演示的时候，系统崩溃了。

我转过身，看着这10几个 AT&T 笔挺的家伙，他们全在笑，从那一刻起，我和 AT&T 结下了梁子，因为我知道那些杂种在彻底和我作对，直到今天，我仍不愿提到 AT&T，我的手机是 T-Mobile 的，我家所有人都用 AT&T，只有我用 T-Mobile。

随着网络的发展，也同时发展出另外几种网络，大西洋对岸，法国科学家 Louis Pouzin 创建了他自己的 Arpanet，唤作 Cyclades。那是一个包交换卫星网络（Satnet），预示着不同网络之间进行交流所可能带来的混乱。Bob Kahn 与 Vint Cerf  1973年设计了 TCP，Internet 在 TCP 扎根，TCP 是不同网络进行连接的一种方式。

Larry Roberts:

我们建起 Arpanet 之后，很多人建网，每个人都在竞争，每个人都有他要做的事。因此，找到一个协议非常重要，这样他们才能相互交流。Bob Kahn 真正推动了这一进展，该协议没有许可化，他们向世界证明，将一些东西免费会极大推动它的标准化进程。

Vint Cerf:

Arpanet 证实了数据包交换的有效，也证实我们可以将不同的类型的计算机通过相同的包交换协议进行交流。Bob Kahn 和我所在的工作说明，使用不同的协议，我们可以使几乎无穷种不同的网络通过包交换互相连接，TCP使互联网互联。

我们知道如果我们成功了会发生什么，我们知道移动的可能，知道卫星，我们知道这些东西将具有多么大的威力，我们惟独不知道其中蕴涵的经济价值。

TCP 被引入后的10年，Internet 被大学的研究者与其它尝鲜者所拥抱，Web 文化的根源可以追溯到最初的电子布告板。1977年，苹果公司创立，并推出个人电脑苹果II，1981年，IBM 发布了 IBM PC。

Bob Metcalfe:

早期，计算机价值上百万美元，它们有整间屋子大，一个城市只有那么一两台。个人电脑在70年代末随着苹果而发展起来，但个人电脑的大事件是1981年8月的 IBM PC，那是非常大的事件，因为个人电脑成为商业工具，从大学走进商业，不日便成为消费品。

1985年，一个叫做 Control Video 的公司雇佣了 Steve Case，他当时是必胜客的产品经理，被请来为他们的电子游戏服务做市场。几年后，Case 成为 CEO 并将公司发展为一个交互服务公司，该公司后来重命名为 AOL，他们著名的“You've got mail”成了一代计算机用户的口头禅。

Steve Case:

我们始终相信让人们互相交流是杀手级应用，不管是198年发布的即时消息还是聊天室，或者电子布告板，交流始终是前沿与中心，除此之外的任何东西，商务或娱乐，都是第二位。我们认为交流超越了内容。

这一媒介最大的突破是 PC 供应商在他们的机器中捆绑了调制解调器，我们为此花了许多年，最终在1989年说服了 IBM，在那之前，调制解调器一直被当作外设看待。

e-mail 的使用很快也带来了垃圾邮件，DEC 公司的市场影销人员 Gary Thuerk 在1978年向 Arpanet 发送了人类第一封垃圾邮件，那是一份将在 California 举行的两款产品演示的公开邀请 （Ferris 调查机构估计2008年全球反垃圾邮件的开支将达到1400亿美元）。在1988年之前，e-mail 还没被广泛使用，几乎所有的 e-mail 都用在学术和军事领域。那一年，里根的前国家安全顾问 John Poindexter 在反伊朗丑闻中落马，他出庭的时候第一次在法庭上使用了电子邮件证据，Dan Webb 是当时的检查官。

Dan Webb:

坦率地说，我并不知道到底用了什么 e-mail，突然间，那些国家的高级官员开始用一种令人惊奇的直白方式交流，就象在交谈一样。让我眼界大开的是新证据呈送方式，我们一直使用目击证人，我们靠回忆重现曾经发生的事。突然间，我们有了一种叫做 e-mail 的证据，逐字逐句地记录了当时所交流的一切。

Steve Case:

我记得当我们的增长突然加速，有那么多人想使用 AOL，以至于我们无法处理那么多请求，有一段时间，我想大约是23个小时，我们的系统停机了，整个国家都在谈论，就象停水或停电了一样。

当 Internet 真正成为全球化系统，它面临的潜在危险也加剧，互联是它强大之所在，也是软肋。第一次重要攻击是1988年11月2日的 Morris 蠕虫，由 Cornell  大学的研究生 Robert Tappan Morris 编写。Keith Bostic 那时是 Berkeley 大学的计算机程序员，是参与围剿 Morris 病毒者之一。
Keith Bostic:
基本上讲，Robert Morris 发现了 Unix 系统中的几个安全问题，觉得他可以写一个蠕虫病毒，他是个学生，并无恶意。不幸的是，他在程序中犯了几个严重的错误，结果，几乎关闭了整个网络系统。

Morris 成为反计算机欺诈与滥用法案的第一个被告，他最终被罚超过10000美元，并判处三年监禁和400小时社区服务。Mark Rasch 是当时司法部的高级计算机犯罪律师，也是 Morris 案的检查官。

Mark Rasch:

从法律的角度我们当时想弄清两件事，一，这是否故意行为？二，这是否犯罪？如果是，谁该负责。当时做了大量的侦探工作，在 Morris 自首之前，我们已经知道是谁干的了。他的父亲当时是国家计算机安全中心的首席科学家，他先是告诉了他父亲，他告诉又告诉了政府官员，我不想说得刻薄，他向他父亲承认是因为当时是个吓坏了的20岁的孩子，他父亲告诉别人是因为应该那样做，以便政府不会过度反应，比如猜疑到苏联人的头上。

Morris 病毒没有破坏任何信息，只是自我复制，从另一个方面说，他运行的时候，将网络上10%的计算机弄得无法工作，军事设施也被从网络中断开。

这个事件是一个分水岭，试想一下，一个从没做做过坏事的人都能做出这样的事，那些蓄意破坏的人会怎么样。

本文国际来源：http://www.vanityfair.com/culture/features/2008/07/internet200807?currentPage=3
中文翻译来源：COMSHARP CMS 官方网站

Internet 的50年口述历史三.Web
ugmbbc发布于 2008-06-16 14:40:30| 1636 次阅读
感谢35公里的投递
新闻来源:VanityFair

这是 Internet 的50年口述历史的第三部分，讲述了 Web 的诞生，以及第一个浏览器 Mosaic 的诞生，最后，讲述了 Netscape 如何创作了90年 Internet 的繁荣。


1991年，世界上最大物理实验室，位于日内瓦的 Cern，为世界带来了 World Wide Web，一个文档链接系统，由英国科学家 Tim Berners-Lee 联合他的比利时同事 Robert Cailliau 发明，这个充满活力的全球信息资源为浏览器的发明带来可能。第一个浏览器是 Mosaic，由 Illinois 大学的学生 Marc Andreessen 发明，Silicon Graphics 的创始人 Jim Clark 注意到这项发明，并同 Andreessen 一起创办了 Netscape。

Robert Cailliau:

Web 事实上由3部分组成，超文本，个人电脑，以及网络。网络，我们有了，个人电脑也有，但不怎么用，因为人们不知道可以用来做什么，除了偶尔玩玩游戏。什么是超文本？它是一种为文本带来深度结构的方法，链接，象我们现在知道的一样，是一些带蓝色下划线的文字，你可以点击并进入其它地方，这是超文本最简单的定义。

Lawrence H. Landweber 是 Wisconsin 大学的计算科学名誉教授，1979年创办了 CSNet，该网络不经 Arpanet 而将大学链接在一起。

Lawrence Landweber:

人们用网络做什么？他们使用 e-mail，传输文件，但直到 93年，仍没有杀手级应用真正吸引用户，我指的是那些那些非技术学院中的，以及非从事学术活动的人。World Wide Web 将互联网变成一个庞大的，从未有过的知识库。突然间，人们可以通过互联网查看天气预报或者股票价格，突然间我们有了一大堆有价值的东西。

Robert Cailliau:  

连续几个星期，我们想为这项发明取个名字，但实在想不出，最后，Tim 说，干脆叫 Wordl Wide Web 吧。

那时，Cern 正准备为 World Wide Web 申请专利，有一天，我和 Time 说起这事，我看得出，Tim 对此并不热心。他说，Robert，你想发财吗？我对此有些动心，但他好象并不关心这个，他所关心的是是这个发明确实好用，而且人人都能用。他尝试说服了我，接下来的6个月，我做了很多事，确保 Cern 将这一切为公众开放。

Marc Andreessen:

Mosaic 是在 Illinois 大学开发的，我那时还没毕业，但我是国家超级计算机应用中心的成员。当 Al Gore 说他创造了 Internet，他指的是，他创办了这四个国家超级计算中心。

Mosaic 是我和我的同事们在业余时间从事的一个副项目，我们这样做有几个原因：第一，我们当时从事的正式项目前途渺茫，第二，所有的有趣的事都在 Internet 上发生。所以，我们对自己说，如果越来越多的人连接到网络，即使只是为了收发邮件，如果所有的个人电脑都将图形化，我们将拥有一个连接了大量图形化界面的个人电脑的世界，我们应该开发一个程序，以便人们可以通过图形界面访问这个世界。

现在想起来那没有什么希奇，但在当时，那是很有创意的思想。当我们在 1992 年圣诞节假期开始 Mosaic 项目的时候，我早上4点出门，到 7-Eleven 买点吃的，看到架子上有《连线》创刊号，我买下来。那里全是科幻小说，Internet 还未被提及，甚至在《连线》杂志上。

Sky Dayton:

我当时在 L.A. 拥有几间咖啡屋，同时和别人一起经营一间计算机图形公司，这时我听到了 Internet 这个词，我想，这东西听上去很有趣，我做的第一件事就是拿起电话，拨通了411，我说，请帮我查 Internet  的号码，接线员说，什么？我说，请帮我查名字中含  Internet 的公司，结果什么也没查到，我想，这很有趣，Internet 到底是什么？

Jim Clark:

我在 Silicon Graphics 工作了很长的时间，希望创建一个有竞争力的计算机公司，但最终很沮丧。所以，94年初，我辞职并离开 Silicon Graphics 董事会，并主动放弃了一份 1000万美元的期权，我辞职那天，遇见了 Marc Andreessen。

最初，Internet 最触动我的是，Internet 将让报业发生改变，将改变分类广告业务，改变唱片业。于是，我找到滚石杂志，找到 Times Mirror 以及时代华纳。我们向他们演示，如何通过 Internet 播放音乐，购买唱片或CD。我们还演示了一些购物程序，我们想让报业看到他们将面临的一切。

Jann Wenner:

Jim 和 Marc 设计了一个演示程序，以前我从没见过超链接，其他人也没见过，这东西简直神奇得要命，你可以点击这些蓝色的，带下划线的文字，一下子就来到一个全新的地方。于是我说，这很精彩，我明白了，但我不想花钱去建这个网站，我们没有没有这方面的技术，更不要说钱。但我愿意投资，后来我真的给他们寄了一张支票，但他们退回了那张支票，他们说，如果你不想建网站，我们就不要你的钱。

Lou Montulli 是早期浏览器 Lynx 的开发者，也是 Netscape 的创始工程师之一，后来，他创办了 Epinions.com （就是现在的 shopping.com），他还和别人一起创办了 Memory Matrix。

Lou Montulli:  

Jim 有一种才能，他可以说服你相信很多事情。他将我们的脑子塞满了改造世界的想法，而且让我们相信，我们可以结结实实地赚一笔。

一开始，当然，微软还没加入竞争，所以，Netscape 很快占领整个浏览器市场，我花了一年时间就从市场占有率零发展到80%，但我第一次在电视黄金时间的广告上看到 http 的时候，才真正知道我们给世界带来的冲击，而一年前，还没有人听说过这个。现在，我们在黄金时间的广告上到处能看到 URL。

Jim Clark:

有时候，你知道，你只是遇到了合适的时机，一旦大众都知道了，每个人都有了新主意，我们基本上创造了90年代技术股票的繁荣，几乎失去了控制。

Vint Cerf:

突然间，那个精灵被从瓶子中放出来。

本文国际来源：http://www.vanityfair.com/culture/features/2008/07/internet200807?currentPage=4
中文翻译来源：COMSHARP CMS 官方网站

下期预告：Internet 的50年口述历史之浏览器大战。

Internet 的50年口述历史四.浏览器之战
ugmbbc发布于 2008-06-21 17:19:24| 2799 次阅读
感谢35公里的投递
新闻来源:VanityFair

Internet 的50年口述历史第四部分，讲述了微软同 Netscape 的浏览器之争，同时讲述了微软最终如何在反托拉斯案中获胜，成功地将 IE 同 Windows 捆绑并获得历史性胜利。


1995年之前，Netscape 统治了整个浏览器市场。1995年12月7日，微软 CEO Bill Gates 向他的员工做了一次演讲，勾画了微软的 Internet 战略，他将 Netscape 定为目标，组建了一个由高级程序员组成的团队开发 IE，业界将这个事件叫做珍珠港日。

Lou Montulli:

从技术的角度，我们不会对微软表示尊重。他们曾让三四个行业内的大公司倒闭，他们的手段仅仅是照抄他们的东西，然后通过价格和市场谋略取胜，计算机科技界有个共同的观点就是，微软并没有创新精神，他们先是后来居上，然后在那个位置上停滞不前。

1991年，微软将  Thomas Reardon 任以要职的时候，他刚刚21岁，他成了 IE 的项目经理。

Thomas Reardon:

在微软，我是第一个了解 Netscape 的。我记得当时给 Netscape 打电话，说，嗨，我是微软的，我在找那些做浏览器的人，我们准备在 Windows 中集成一个浏览器，我们是否可以看一下你们的技术，我们可以集成你们的产品，或者干脆买你们的技术，他们直接挂了我的电话。

1995年6月，微软派了几个代表，包括 Reardon，去 Netscape 位于硅谷的办公室，商谈浏览器技术。

Thomas Reardon:

我知道，这听上去好象我是一个来自微软的坏家伙，但你必须记住我那时才24岁，还不是这个行业的翘楚，我们企图和 Netscape 建立合作关系，但最终扯到了反托拉斯案上。

Gary Reback 在 Palo Alto 有一个律师事务所，Carr & Ferrell。他是 Netscape 的律师，极力说服司法部惩罚微软。

Gary Reback:

一伙微软的执行官员来到 Netscape 见我们，微软的人说，如果你们愿意将你们的浏览器做成一个新应用的平台（意味着集成到 Windows 中 - 译者），那我们就停火，如果你们还坚持目前的模式，将 Netscape 仅仅作为一个 Windows 应用，那我们给你一块地盘，我们就在中间画一条线，你做你的市场，我做我的。

Thomas Reardon:

我们和 Netscape 的谈判充满火药味，我们告诉 Netscape ，你们必须接受这笔交易，否则将来有你们好看的。那时 Marc Andreessen  一直在他的笔记本电脑上做着记录，于是他们和著名的反托拉斯律师 Gary Reback 取得联系，他们是一起的，他们不停地问我们一些古怪的问题，我们本来是去做商务谈判的，说的是技术和工程，结果到了最后，他们全部谈起了反托拉斯的事，Gary Reback 当晚就把这事递交给司法部，简直扯淡。

Hadi Partovi 是微软 IE 开发组的经理，他后来和别人一起成立了 Tellme Networks，并成为 iLike 的总裁。Jim Barksdale  是 Netscape 的总裁。

Hadi Partovi:

Marc Andreessen 和 Jim Barksdale 一直在说废话，我们两家有竞争，但他们觉得他们超过我们很多，并认为最终一定会赢。从一方面讲，他们是大卫，我们是那个被杀死的巨人，从另一方面讲，IE 当时在浏览器市场只有 5% 的份额，最初甚至没有人知道我们，这挑起了很多人的竞争劲头。Marc Andreessen 说，Windows 简直是毫无价值。

Thomas Reardon:

Andreessen 说 Windows 算个狗屁，这挑起了我们的干一仗的决心。那年的那场会谈被称为珍珠港日，Bill 说，好，那我们就干一仗好了，IE 的开发团队一下子从5个人增加到300人。

Hadi Partovi:

我把 Netscape 的那些人说的话，以及他们的头像打印出来，贴在 IE 开发组的走廊里。

Jim Clark:

微软的意图非常清楚，就是干掉我们。我们当时正和 Compaq, Gateway 这样一些 PC 商场谈判，希望在他们的机器中捆绑 Netscape，微软威胁他们说，如果那样做， 就撤消他们的 Windows 许可，最终，不用说，他们都躲得远远的。

Thomas Reardon:

我们热情洋溢地投入到这场战争，我们每6个月发布一个 IE 版本，那时，和 Web 有关的程序简直多得不得了。

两年半以后，IE 超过了 Netscape，当微软将 IE 免费集成到 Windows 时，浏览器之站到了一个关键时刻。2000年，美国地方法院法官 Thomas Penfield Jackson 判定微软在使用 Windows 的垄断地位打击对手的时候触犯了法律，他命令将微软拆分成两个公司。2001年，联邦法院在微软的上诉中支持了 Thomas Penfield Jackson  的判定结果，但驳回了将微软拆分成两个公司的命令。那年年底，微软同美国司法部达成谅解，在用户还有别的浏览器可以选择的前提下，允许微软在 Windows 中集成 IE。

本文国际来源：http://www.vanityfair.com/culture/features/2008/07/internet200807?currentPage=5
中文翻译：COMSHARP CMS

新闻来源:VanityFair

这是 Internet 的50年口述历史的第五部分，讲述了90年代 Internet 在大众中的繁荣，谈到了 Amazon, eBay, Yahoo, Craigslist 的诞生，尤其提到了98年由 Drudge Report 引发的克林顿弹劾案。


Thomas Reardon:

伴随着 Netscape 和微软的浏览器之争，整个世界突然明白，原来 Web 里面隐藏着巨大的商机，于是 Web 疯狂发展起来。

在所有的旧媒体中，没有人象 Barry Diller 那样迅速地抓住了 Internet 的力量，他将自己的电视购物频道 QVC 转变为一个交互式 Web 企业。到今天，Diller 已经拥有超过 60个 Web 公司，包括 Ticketmaster，Match.com 以及 Expedia。

Barry Diller:

我使用 PC 比绝大多数人都早，这让我知道了一种叫做交互的东西，在 Web 诞生前三年，我就开始搜集相关技术，所以，当 Web 最终到来时，我已经是先行者了。我并不喜欢旅行，当时我对自己讲，上帝，让 Internet 来做旅行生意该是多么棒的主意。于是我们做成了，事实证明我们做得很好。

Jeffrey P. Bezos 在1995年于西雅图创办了网上书店 Amazon.com ，Amazon如今成了世界上最大的在线零售商。

Jeff Bezos:



那一年，Web 的增长率为2300%，我列了20类可以在线销售的产品，最终选择了书籍，我是出于这样一种考虑，我希望找到一种种类繁多的产品，那时，世界上有上百万种图书，我还希望找到一种只能在 Web 上做大的产品，一个拥有庞大种类的书店只有在 Web 上才是可行的，你没有办法在纸质的目录上印刷这么庞大的书目，这个书目可能比几十本纽约电话黄页都厚，而且你印刷这个书目的同时，它们很可能已经过时了，你很难在传统的书店中实现这些，你知道，世界上最大的书店拥有15万种图书，远不及网上书店的规模。

当我们开业时，我们推出了超过100万种图书，那时我们的系统还有很多错误，我的一个朋友说，你可以在订购数量那里填写一个负数，估计那要我们向你的信用卡付款，然后等待你给我们发货，我们很快修改了这个错误。

1995年，出生在法国的伊朗籍计算机程序员  Pierre Omidyar 创办了拍卖网 ebay，它现在拥有2亿7600万注册用户，遍布39个国家。（在 eBay，并不是所有东西都可以买卖，比如，你不可以买卖彩票，开锁工具以及人体器官）

Pierre Omidyar:

到了94，95年，让网页实现交互功能的技术已经出现，我推崇一种市场理论，这个理论是，如果你有一个高效的卖场，商品就可以以公平的价格交易，最终我认为这个卖场就是 Web，我可以创造这个一个地方，来自全世界的人可以在这里交易，不管你来自何方。于是，95年的一个周末，我坐下来写了第一段在线拍卖程序。

我有这样一种感觉，就是人心向善，你敞开给人怀疑，却发现人人都值得信赖，eBay 证明，你可以相信一个陌生人。

Jeff Bezos:

我们创业的时候，在水泥地板上工作，我的一个软件工程师说，我的膝盖和后背快断了，我说，我刚想了个很棒的办法，我们可以买几个垫子，那个人看着我说， Jeff，我们需要几张桌子。我第二天就买来了桌子，结果我们的效率提高了一倍。

1994年， Stanford  大学的两个学生杨志远和 David Filo  一起创办了 Yahoo，一个早期的门户和搜索网站，这个网站直到现在仍然是全球访问量最大的网站之一。

杨志远:

始终的挑战是如何满足用户的期望并弄清他们需要什么。我记得早期我们清点使用 Yahoo 的国家数，没多久，就超过了90个国家，我们甚至从来没有宣传过，全靠口耳相传。

David Filo:

早期，我们没有收入，也没有明确的赢利计划，大约过了6个月，我收到了第一张广告支票，那时我们最大问题是如何养活我们自己。

1995年，一个叫做  Craig Newmark 的软件工程师创办了免费的在线分类广告网站 craigslist.org，如今，Craigslist 每月有4000万用户使用这个服务。

Craig Newmark:

我从小就窝窝囊囊地活着，高中时，我带着厚厚的眼镜，拿着塑料文具夹，我不是夸张，我一直觉得自己被时代所抛弃，现在，我没有忘记那种感觉，我希望每个人都不被冷落，这是我们现在所做的。

1994年，我在 Charles Schwab 软件公司工作，我在网上浏览，看到很多人在互相帮助，于是，我建立了一个小小的邮件列表，向10到20个人发送一些艺术和技术展会的消息。

接着，人们建议在里面偶尔放一些求职或买卖的信息，我说，房屋租赁也不错，一切都进展顺利，直到1995年5月，我的邮件列表在拥有240个用户以后崩溃了，我不得不想一个新名字，我一开始想叫 SF Events，但我周围的人早已把它称 Craigslist，最终 Craigslist 成了一个品牌，我一直在用。

我想说，我们的模式和跳瘙市场差不多，人们有东西想卖，就拿来卖，没有那些生意场上的麻烦事。这个网站很琐碎，全是些日常的事，但有时候，确实有人需要通过它和其他人联系，我们的网站有时候也这样做，最好的例子是 Katrina 飓风那阵的 New Orleans 站，那些幸存者通过 Craigslist 告诉他们的亲人或朋友他们的情况，一些人在上面找人。

最早的在线杂志是  Slate 杂志，由微软出资，创办者是 Michael Kinsley，他是一个著名的专栏作家，New Republic 杂志的前主编，同时是电视节目 Crossfire 的主持人之一。

Michael Kinsley:

我在报纸上看到微软 CEO Steve Ballmer  在找一名资深媒体作家，来管理他们的在线杂志，那是1995年的夏天，我和 Ballmer  有泛泛之交，于是给他发了封邮件，说，我是不是你找的那个人，接着，我就去了微软。

人们认为我太大胆，我记得有个叫 David Gergen 的人，瞪着他著名的大眼珠子，说，他简直不敢相信会有人放弃电视和印刷杂志去投奔 Internet。

我们当时遇到的唯一对手是 Salon 杂志，但和微软共事实在...，微软在支付报酬方面没的说，但要求作家和他们签一堆合同，微软要求每一个作家签署三份合同，他们要求作家清清楚楚地知道微软的要求，甚至要求那些面试者签署赔偿合同。

因为当时面试我的人后来成了我的妻子，所以，我原谅了微软的一切。

Vinod Khosla 和他的 Stanford  同学 Scott McNealy ，Andy Bechtolsheim, 以及Bill Joy 一起创办了 SUN，他后来加入硅谷最著名的风险投资公司 Kleiner Perkins Caufield & Byers。.

Vinod Khosla:

当时报业的那些人还想不到 Internet 的重要，1996年，我召集了9到10个著名媒体的 CEO 一起探讨创办一个叫做 New Century Network 的东西。那些人来自华盛顿邮报，纽约时报，时代周刊等著名媒体，他们无法相信 Google, Yahoo 以及 eBay 会成为伟大的公司，也不认为 eBay 会取代传统的分类广告。

Pierre Omidyar:

我清楚的记得，当时有个芭比娃娃收藏社区，他们突然知道了 eBay，我永远不会忘记，96年末我们举行了一次聚会，有一个卡车司机也来参加，他驾驶着卡车穿越整个国家，当人们自我介绍的时候，他说，我是个卡车司机，我收藏芭比娃娃。

后来，出了一种 Beanie 芭比娃娃，我们上市后，在我们的公开报表中显示， Beanie 芭比娃娃占了我们 8% 的业务。

Cindy Margolis 曾在电影 The Price Is Right 中扮演一位前模特，还在 Mike Myers  的电影 Austin Powers: International Man of Mystery 中扮演女机器人，Margolis 说，Internet 可以让人很容易成名，Margolis 后来在世界吉尼斯记录中被称作“被下载次数最多的女人”。

Cindy Margolis:

时代造英雄，1996年，人人都在讲 Internet。我全身心地投入其中，我只是 Internet 历史的一小部分，你认为是谁创造了“网友”这个词？在 MySpace, YouTube, FaceBook, 甚至 Yahoo 和 Google 家喻户晓之前，Extra （电视节目）曾经将我的一些泳装照贴到 AOL，我的小脑袋当时想，既然人们喜欢看，我何不自己贴，后来我就贴了。

Smoking Gun 是这样一个网站，它经常发布一些犯罪记录文件，如逮捕记录，犯罪嫌疑人的头像，The Village Voice 的前记者 William Bastone 同他的妻子，连同编辑 Daniel Green 一起创办了这个网站。

Bill Bastone:

当您得到一些警方的记录，或者 FBI 的备忘录以及供词，作为记者，你只能使用其中很小的一部分，其余的部分仍然很精彩，只是因为包含一些可能带着亵渎意味的内容，无法在那些家庭报纸上登出。

我始终觉得网络将是这些材料合适的去处，如果我个人将这些材料整理出来，放到网上，会有很多人感兴趣，很多人都想看一些普通人无法得到的东西。

这个网站于1997年4月17日创办，我那时还没有电子邮件地址，我记得向大约40家媒体发了份传真，告诉他们我们网站开通的消息。

Internet 作为新闻和小道消息食物链的源头，在克林顿弹劾案中被淋漓尽致地体现出来。克林顿和白宫实习生莱温斯基发生性关系之后，Drudge Report 抢在所有媒体之前对此事做了报导。最早得到消息的 Newsweek 拒绝报道此事，莱温斯基案东窗事发时，Mike McCurry 正担任白宫新闻秘书。

Mike McCurry:

我记得 Drudge Report 上的新闻一般会放一个周，我第一次听说此事时是星期一的早上，白宫新闻处收集了一些白宫是新闻，Ann Compton 问，你听说了吗，我们获得的一些新闻资源会导致总统被弹劾，这是个麻烦事，我瞪了她一眼，说，是 ABC 说的吗？她说，不是。

白宫的新闻记者引述 Drudge Report 的新闻来源不是个好事，那时，我们对世界上有 Drudge Report  这种没有原则的新闻媒体感到可怕。我们是1998年1月谈论的这些事，那时 Internet 还不象现在那么发达，那时我们几乎还没有建立白宫的网站。

事发之后，有人告诉我是克林顿和莱温斯基的事，我说，你是说那个大个子实习生吗？他们说，是，我记得我当时狂笑起来，这简直太八卦了。

弹劾案引发了大量在线议政性网站，其中最著名的是 Joan Blades 以及 Wes Boyd 创办的 MoveOn.org。

Joan Blades:

Wes 和我当时在一家中餐馆参加一个关于政府在丑闻中应如何表现的讨论，我们起草了一个只有一句话的请愿书，议会必须立即对总统的行为进行追究并将此事向公众公开。

我们将请愿书发给了不到100个朋友或家人，请他们签名并发给更多人，不到一个星期，我们就收到10万份签名，那是98年，在那之前，互联网上从没发生过这样的事，在很短的时间内，我们收到100万份签名。

Wes Boyd:

这件事让我们最受鼓舞的不是说，看，那些大人物终于不敢小觑我们了，而是压根就没有什么大人物，当你知道政治中存在着多少真空时，那实在可怕。


本文国际来源：http://www.vanityfair.com/culture/features/2008/07/internet200807?currentPage=6
中文翻译来源：COMSHARP CMS 官方网站

这是 Internet 50年口述历史的第六部分，讲述了90年代末到2000~2003期间，Internet 的繁荣与没落。90 年代 dot-com 的繁荣在1995年 Netscape  IPO 期间达到高潮。首发日，Netscape 的股价几乎翻番。长期以来，硅谷一直是现代投资人疯狂投资的地方。一些公司，如 Amazon, eBay，拥有真实的商业模式；很多创业公司则没有。然而，很快下滑接踵而来，2000年3月10日到2002年10月10日之间，nasdaq 综合指数，主要是科技和 Internet 公司，下挫78%。


Hadi Partovi:

有很多高科技创业公司会参加一些募资晚会，这些公司一般会带上他们的商业计划和 PopwerPoint 演示，他们还没有技术，他们会在一个晚上募集到1000万美金并当晚就花掉25万或50万。

Jeff Bezos:

这些公司花钱从不心疼，他们得到2500万，然后一个电话打到 Super Bowl 就在广告上花掉一半。

Hadi Partovi:

多 数投资人不懂 Internet，他们只知道这是一些带着个 dot-com  的东西， 这些东西很值钱，有一天会很了不起，而他们快赶不上了。我记得有个 DrKoop.com，他们在亏钱，大约一个月1000万的样子，然而他们仍然做了 IPO，募集到大约10亿美金，这些事简直太荒谬了。

Rich Karlgaard 的《Upside》杂志是第一本讲述硅谷创业潮的杂志。

Rich Karlgaard:

那个时期，最热门的职业，你会看到一个25岁的人，他的头衔可能是“业务拓展副总裁”。我曾问一个人，他的公司做得怎么样，他说，“哦，很棒，我们已经开始第三轮融资”，我说，那你们的销售收入呢，你们赢利吗？他说，“我们还处于 pre-revenue  阶段”。

Vinod Khosla:

你 知道，所谓 dot-com 的溃败是从股票市场这个角度来说的，并不代表其真实的增长，如果你看一下，2000年，2001年，2002年，2003年，一直到2008年的 Internet 流量，没有任何下滑，人们说 dot-com 衰退，但 Internet 的使用一直增长。

Gary Reback:

硅 谷经历过繁荣，但从未经历过 Internet 这样的繁荣，公司纷纷上市，在硅谷你很难请到律师，大的律师事务所从别处调律师过来，你也请不到保险商。硅谷是那样繁荣，你无法外出吃午饭，因为没有停车 位，你订不到座位，人们取消会议计划，简直就象在 LA 一样，已经失去控制。

Pets.com 是一家出售宠物食品和用品的公司，人们现在还能记得1999-2000期间他们在全国做的广告，他们于2000年底关门，CEO 是 Julie Wainwright 。

Julie Wainwright:

我们上市后集得8000万美圆。我们一直有赢利计划，公司也在这样做。第一年，我们的销售收入是5000万到5500万。但很显然，我们仍达不到目标，所以，2000年11月，我把公司关闭，把钱还给了股东，我没有走破产这条路。

人们以为我们花了大量的钱用于广告，事实上没有。因为我只在主要市场上放广告。人们只是记住了当时广告中那个可爱的小木偶。如果你想想 Pets.com 在那短短的几年做了什么，我们超过了 PetSmart 和 Petco 成为当时第一品牌。

Jeff Bezos:

我那次投资的唯一收获就是一只小木偶，一只昂贵的木偶。

Rich Karlgaard:

从那以后， 在 Palo Alto 的街上，你会看到有些汽车上贴着这样一个胶贴，“亲爱的上帝，我死之前又看到一个泡沫”

随着越来越多的公司上线，Internet 迎来了大规模的骨干网络建设。Global Crossing 以及 Qwest Communications 一类的公司铺设了大量光缆以满足高带宽的需要。

虽然美国的通讯系统并没有象 Paul Baran 所预言的那样，迎来全面的攻击，2001年9月世贸中心被袭击的悲剧对 Internet 也带来压力。Craig Partridge 是 BBN Technologies 的首席科学家。

Craig Partridge:

世贸双塔倒塌后，随即摧毁了其中的通讯系统，曼哈顿南部电力供应中断，支撑华尔街的大量数据中心停电。

就 Internet 而言，我们看到的是世贸双塔倒塌，接着，华尔街的数据连接中断，世界上一些别的地区的网络也发生中断，因为他们靠世贸双塔下面的线路连接，一些第三世界国家，如非洲，从大洋底部拉一条线过去比直接穿过那些贫穷地区要容易。

但只过了两个小时，网络就恢复了，数据中心找到备用电源，那些金融机构，他们通常在西海岸有异地备份，很多家庭也在几分钟内恢复正常。

人们在 9/11 期间大量使用 Internet，因为电话系统已经超载运行，人们花一个小时都打不通一个电话，所以，人们涌向网络，Internet 变得异常重要，突然间变成新闻的主要来源。


本文国际来源：http://www.vanityfair.com/culture/features/2008/07/internet200807?currentPage=7
中文翻译来源：COMSHARP CMS 官方网站

矛识贡多也