首席女法医 发表于 2012-12-9 22:27

手抽了吧，眼瞎了吧，犯二了吧，透剧了吧，喵了个咪的。。

{:soso_e105:}上亚马逊买《首席女法医》第十二部绿头苍蝇，结果不幸在评论区看见了超级大剧透，喵了个咪的。。。上天赐我个选择性失忆吧～{:soso_e105:}

两年前看完俄罗斯的科幻小说《地铁2033》，今天开始看续集《地铁2034》，书是不错，打的标语就显得好哗众。看了就两个感受：1.莫斯科的地铁线路真复杂，2.俄罗斯的人名真喵咪的长。{:soso_e120:}看了半天都没记起哪个打哪个。一边看书一边看附送的地跌线路图，不由感叹这地铁世界真宏伟，就是取的名字憋屈了点。陀思妥耶夫斯基站，波德别利斯基大街站，{:soso_e127:}我真有那么脑细胞去记这个玩意吗？我就记得一个全俄展览馆站。{:soso_e152:}



以沫 发表于 2012-12-9 22:32

很二啊

神棍二师兄 发表于 2012-12-9 22:39

“喵了个咪”点解，大家来内涵一下

启帆网建 发表于 2012-12-9 22:45

对于任何小说都是一个字也看不进去{:soso_e101:}

蜡笔小欣 发表于 2012-12-9 22:52

曾试着看一本俄罗斯侦探小说，看了几页就被冗长变化的人名吓倒了。一会儿是昵称，一会儿是名，一会儿是姓，以为是几个人呢，后来发现是同一人，遂放弃阅读了。不过记忆中小时候看《钢铁是怎样炼成的》却没这么大障碍，真奇怪！

中燕居委会 发表于 2012-12-9 22:55

神棍二师兄 发表于 2012-12-9 22:39
“喵了个咪”点解，大家来内涵一下

估计是:妈 的！

卖萌专用

中燕居委会 发表于 2012-12-9 22:57

俄罗斯男的一般都是什么斯基 女的都是什么娃奇葩的国度


我对此国没有什么好感，另外外国的小说翻译过来后，看起来比较生硬，没啥好看的

一笑嫣然 发表于 2012-12-9 22:59

很久木看书的人路过。。

神棍二师兄 发表于 2012-12-9 22:59

中燕居委会 发表于 2012-12-9 22:55 static/image/common/back.gif
估计是:妈 的！

卖萌专用

可以再肤浅一点{:soso_e144:}

首席女法医 发表于 2012-12-9 23:13

本帖最后由 首席女法医 于 2012-12-9 23:14 编辑

中燕居委会 发表于 2012-12-9 22:57 static/image/common/back.gif
俄罗斯男的一般都是什么斯基 女的都是什么娃奇葩的国度



艺术不分边界。因为艺术是全人类共同拥有的财富。估计是外国小说看多了，也不觉得生硬。因为是译本，所以不能欣赏到原文的艺术感，但某些异国风情和构思点子，还是很有价值的，因为文学不仅仅在于词语的遣用，也在于中心立意和批判意义，这个是不会因为不同语言的翻译而打折的。{:soso_e191:}个人见解

现象 发表于 2012-12-9 23:13

克里斯特夫科娃斯基

首席女法医 发表于 2012-12-9 23:18

中燕居委会 发表于 2012-12-9 22:57 static/image/common/back.gif
俄罗斯男的一般都是什么斯基 女的都是什么娃奇葩的国度




哦，还有，俄罗斯名字里的斯基和娃，是因为俄罗斯文化在取名方面有阴性阳性，还有族氏归属性质在里面，所以，有点复杂。没那么奇葩啦，只是文化不同。{:soso_e152:}

水晶火箭 发表于 2012-12-10 01:16

曾经的苏联是欧亚大陆的文化混血地，中俄，中日的文化交流比其他国家相对比较多，得益于地缘优势。

临时工9527 发表于 2012-12-10 11:45

很久很久没看书啦................

果果的微笑 发表于 2012-12-10 18:03

楼主的书一般书店没得买吧？
页: [1] 2
查看完整版本: 手抽了吧，眼瞎了吧，犯二了吧，透剧了吧，喵了个咪的。。